Có 1 tên mới đến tên ả là Lilith
Cháu không nghĩ cháu thích ông nữa
Em có máu quỷ trong người Dean
Em là 1 loại quái đản mới
Đợi đã nó không phải là Ruby đâu, đó là Lilith
Hắn ở đây này cậu bé
Cậu nên cho tôi thấy sự tôn trọng
Tôi đưa cậu ra khỏi địa ngục
Tôi cũng có thể cho cậu trở lại
Chạy đi
Nó sẽ giết ông đấy
Supernatural Phần 4 tập 6: Yellow Fever _Fate_ | dongdongdua | ntd1911 | takhoa1103 Trans & Edit: dongdongdua - Subteam GVN
Đặc vụ Tyler, đặc vụ Perry, hãy gặp Frank O'brien.
Anh ta chết vì đau tim đúng không?
3 ngày trước
Nhưng O'brien mới 44 tuổi
Và theo như cái này thì là do chạy bộ
Mọi người đều chết sớm hay muộn, đó là tại sao tôi có việc bảo mật
Vâng nhưng Frank bị ở đây
Giờ chỉ ngày hôm qua thôi có 2 người đàn ông khỏe mạnh
Tất cả bị đau tim ông không nghĩ có gì lạ ở đây à?
Nghe có vẻ có chuyện với tôi đó là tại sao FBI đưa cái khỉ này cho tôi?
Chúng tôi chỉ muốn xem kết quả khám nghiệm mổ xác của Frannk
Mổ xác cái gì?
Mổ người ông sẽ mổ
Xác chết đầu tiên à?
Xa hơn thế
Oh tốt
Bởi vì các cậu có thể giúp tôi được
Này đưa tôi cái kéo cắt xương được không?
Nó không phải là vết đeo nhẫn cưới à?
- Tôi không nghĩ Frank đã kết hôn - Nó không phải là việc chỗ tôi
- Có ý nào mà anh ta có những vết này không? - Anh biết không?
Khi cậu đến cái chết thì cậu thật sự chăm lo cho nó
Cái xác có các vết cạo đó trước khi chết
Cái gì?
Tôi không tìm thấy tụ máu ở động mạch chính nào
Trái tim nhìn thật sụ khỏe
Cậu có thể giữ 1 lúc không?
Ôi xin lỗi
"Nước ép"
Cái tiếng chuông quái gì đấy Linus, cậu có thấy....
Họ là ai?
Đặc vụ liên bang. tôi um...
Và cậu bắt họ đợi sao ?
Ông--ông nói không quấy rầy mà
Vào đi các vị
Tháo giầy ra
Al Brittion
- Rất vui khi gặp các cậu - ông cũng vậy
Cám ơn
Được rồi
Vậy...
Tôi có thể làm gì cho chú Sam?
Ồ chúng tôi chú ý đến cái chết của Frank O'brien
Ông có nhớ một vài chi tiêt khi tìm thấy xác không
Họ đã tìm thấy
Tôi và Frank--
Chúng tôi là bạn
Chúng tôi ở trong Gamecocks (Chọi gà cũng là tên 1 đội bóng bầu dục ở Mỹ)
Đó là tên đội bóng của chúng tôi
Họ là loài vật uy nghi
Tôi biết Frank từ khi ở trường trung học
Thành thật mà nói,
Sáng nay tôi đến gặp anh ta trông vẫn khỏe mạnh
Frank là..
Anh ta là một người tốt
Vâng
Có trái tim lớn
Trước khi anh ta chết ông có thấy hành động kỳ lạ nào không?
- Có lẽ là sợ điều gì đó? - Ôi trời có
Thực sự hốt hoảng
Ông biết cái gì làm ông ta sợ không? - Không
Anh ta không trả lời điện thoại
Cuối cùng tôi cử vài thằng đệ đến xem tình hình và
Các cậu biết phần còn lại rồi
Vậy tại sao cục lại quan tâm đến vụ này?
Cậu không nghĩ thực sự có 1 vụ ở đây đấy chứ?
Ko, ko
Nó chắc chắn là không có gì
Chỉ là đau tim thôi
Không bao giờ đó là vụ đau tim
Chắc chắn là không rồi
3 nạn nhân, tất cả với cùng những vết xước
Tất cả từ bồn chồn đến kinh hãi cuối cùng là toi trong vòng 48 tiếng
Có thứ gì đó dọa họ cho tới chết
Được rồi cái gì có thể làm vậy?
Cái gì không thể nào?
Ma, ma cà rồng, Chupacabra (Quái thú hút máu)
Nó có thể là tất cả
Vậy chúng ta lập 1 danh sách rồi loại trừ dần
Được rồi ai là người cuối cùng nhìn thấy Frank còn sống?
Hàng xóm của anh ta, Mảk Hutchins
- Đợi đã - Cái gì?
Anh không thích mấy thằng choai choai ở kia
Đi đường này
Tyler Và Perry.
Như trong thành viên trong Aerosmith
Đúng, thế giới thật nhỏ bé đúng không
Vậy lần cuối ông thấy Frank là lúc nào?
Thứ hai. Anh ta đã nhìn tôi từ cửa sổ
Tôi nhìn lại thì anh ta kéo rèm lại
Cuộc nói chuyện gần đây nhất với anh ta Trông anh ta có khác không?
Ừ, Sợ hãi?
Ôi anh ta hoàn toàn sợ hãi
Ông có biết--
- Ông có biết anh ta sợ điều gì không? - Ồ có chứ là phù thủy
Phù thủy?
Giống như...?
"Phù thủy xứ OZ" đã chiếu trên ti vi đúng không?
Và anh ta nói mụ màu xanh ra ngoài tóm mình
- Còn thứ nào khác làm anh ta sợ không? - Mọi thứ đều làm anh ta sợ..
Al-qaeda, Mật thám
Đường nhân tạo
Ánh mắt chết chóc của pez dispensers (một loại đồ chơi)
- Nhiều các thứ khác - Vậy nói xem
Frank như thế nào
Ý tôi là anh ta chết rồi, cậu biết đấy?
Tôi không muốn nói nhiều về anh ta
Nhưng đã tốt hơn
Anh ta tốt hơn?
- Đúng hồi ở trường anh ta rất cừ
Cừ?
Giống như kiểu bắt nạt vậy
Ý tôi là hồi đó anh ta bắt nạt cả nửa thị trấn,
Tôi cũng trong số đó
Vậy anh ta gây sự với khá nhiều người
Ông có nghĩ 1 trong số họ muốn trả thù không?
Không tôi không...
- Frank bị đau tim đúng không? - Cứ trả lời câu hỏi đi
Tôi không nghĩ vậy
Như tôi đã nói anh ta đã tốt hơn
- Sau chuyện xảy ra với vợ anh ấy - Vợ anh ta bị sao?
Vậy anh ta đã kết hôn
Cô ấy chết từ 20 năm trước
Frank thật sự đau khổ vì chuyện đó
Đừng có sợ Donny Nó rất tuyệt
Nó là Marie anh nên trông chừng nói thì hơn
Nó có vẻ sợ
Có gì may ở văn phòng thư kí quận không?
Anh không chắc nó có thể gọi là may mắn
Vợ của Frank, Jessie bị suy nhược thần kinh
Cô ấy lấy bằng thạc sĩ năm 88 và biến mất
Họ thấy cô ấy 2 tuần sau, cách 2 thị trấn
Tự chuốc thuốc tại phòng thuê.. tự tử
Có cơ hội nào không khi Frank giúp cô ta sang thế giới bên kia?
Không Frank đang làm việc khi cô ấy biến mất
Bằng chứng thép
Về căn hộ của Frank thế nào
Không có gì
Tìm từ đầu tới chân, không tín hiệu, không túi bùa không lưu huỳnh
Vậy là không phải ma, phù thủy, Demons
- 3 điểm không có ta đi - Đúng
Anh dai anh đang đi 20km/h
Sao?
Đó làm giới hạn dưới
Cái gì? Để anh toàn thôi
Anh, chúng ta đi đâu vậy? Đó là khách sạn của ta mà
Anh không rẽ trái khi vẫn còn giao thông
Anh không tự sát
Anh nói vậy à? Thật là lạ
Anh có nghe thấy gì không?
Anh đang có mà à?
Anh đang có ma à?
Vâng, về chuyện đó thì sao Cứ tìm đi
Em dai
Nhìn này
- Em vừa nói chuyện với Bobby - Và sao?
Um, anh sẽ không thích nó đâu
Cái gì?
Đó là bệnh ma
- Bệnh ma? - đúng
God, no.
Yeah.
Anh thậm chí còn chả biết nó là gì
Một dạng mở rộng của hồn ma
Có thể nhiễm bệnh, đó là tại sao họ không để
để xác ở nhà mà để ở nhà xác
- Được rồi nói ngắn gọn xem nào - Triệu chứng bắt đâù là lo lắng...
...và sợ hãi, thực sự sợ hãi, sau đó tim như nhảy ra ngoài
Nghe quen quen hả?
Đúng nhưng Sam chúng ta không thấy ma trong cả tuần này rồi
Em ngờ anh có thứ đó từ ma
Nghe này, 1 linh hồn đầu độc người đầu tiên
bệnh ma có thể lây như các bệnh khác
Ho, bắt tay hay đại loại thế
Nó như bệnh cúm
Giờ Frank O'brien là trường hợp chết đầu tiên
Có nghĩa là ông ta chắc là người nhiễm đầu tiên
Bệnh nhân không
Phát tác khá nhanh
Đúng, thế này...
Frank đã ở Maumee cuối tuần
Xem trận bóng chày
Ở đó anh ta có thể lây bệnh cho 2 nạn nhân khác
Họ là Gamecocks?
Cornjerkers.
Vậy ma lây bệnh cho Frank
Anh ta lây cho những người khác, và anh có nó từ xác anh ta
Đúng
Vậy giờ anh có 48 giờ trước khi phát điên đến mức tim ngừng đập?
Hơn 24 h thôi
- Tuyệt - Đúng
Tại sao là anh tại sao không phải em?
em thậm chí bị máu bắn vào mặt mà
Đúng , Bobby và em có 1 giả thiết về điều đó
Xem 3 nạn nhân và sự nhiễm bệnh chắc chắc
Có kiểu riêng
Frank đã là kẻ hay đi bắt nạt, 2 nạn nhân khác--
Một là kẻ cầm đầu, còn người kia phá phách
Được rồi
Cơ bản họ đều là "đầu gấu"
Vậy em nói anh là "đầu gấu"? - Ko
Nó không chỉ vậy, tất cả 3 nạn nhân đều sử dụng nỗi sợ như vũ khí,
Và giờ bệnh này là có qua có lại thôi
- Anh không làm mọi người sợ - Dean, tất cả việc mình làm là dọa mọi người
- Được rồi em cũng là "đầu gấu" - Hình như không
Sao cũng được, làm sao để ngăn nó?
Chúng ta săn con ma bắt đầu việc này
Chúng ta làm vậy bệnh này sẽ được thanh tẩy
em nghĩ là vợ của Frank à?
Anh biết là không ai biết tại sao cô ấy tự tử?
Dù sao thì tại sao anh lại đợi ở đây?
Phòng chúng ta ở tầng 4
Hơi cao
Để em xem xem có chuyển phòng xuống tầng 1 được không
- Cám ơn - Được rồi
Mọi chuyện ổn chứ? Ồ ừ
Tìm thấy gì không? Có
Xác của Jessie O'brien được hỏa táng
Vậy chắc chắn cô ta không phải là con ma đó
Đừng có gãi nữa
- Anh cảm thấy thế nào? - Tuyệt
Thật tốt khi có cái gì đó trong đầu để sợ
Anh gần như quên mất cảm giác đó như thế nào
- Nó làm anh sợ - Ta sẽ tìm ra cách.
Anh ổn chứ?
Dean.
Chúng ta đã lờ đi đầu mối lớn nhất mà ta có--
Anh
- Anh không muốn là đầu mối
Căn bệnh này đang có nói với ta điều gì đó
Nói cái gì...mảnh vỡ gỗ?
Chính xác
Anh không vào đó đâu
Em cần hỗ trợ, anh là tất cả những gì em có
Anh sẽ đi vào Dean
Nào thì vào
Nó như có ma đúng không?
Oh anh không dùng nó đâu
Nó có thể bị cướp cò
Anh sẽ là người soi đèn
Anh làm thế đi
Máy dò không làm việc nếu anh ở đây đúng không?
Anh đã không nói
Đi nào
Cái gì---
"giành cho anh Frank
Yêu anh, Jessie"
Nhẫn của Frank O'brien
Frank làm cái quái gì ở đây?
Không biết
Thật là sợ
Đợi đã
Luther garland.
Này đây là...
...Đây là vợ của Frank
Dày đặc
đúng nhưng vào đâu?
Chắc ta đến đúng chỗ rồi
Đây là gã trong hồ sơ
Cám ơn
Anh ý sau thuốc à?
Ko
Theo hồ sơ Luther Garland chết do
nhiều chấn thương Nó có nghĩa là gì?
Gã này toi cách đây 20 năm--
Trước khi tôi chuyển đến Xin lỗi
Vậy chúng tôi có thể nói với cảnh sát trưởng được không?
Ông ấy nghỉ vì bị bệnh
Nếu cậu nhìn thấy ông ấy thì nói gọi lại cho chúng tôi được chứ?
Chúng tôi vẫn ở nhà khách Bluebird
Có phiền không nếu tôi giữ nó?
Biết gì không?
Cậu thật tuyệt
Cám ơn
Anh cũng vậy
Ai đấy?
Đó là 2 gã từ FBI
Họ muốn gì?
Tài liệu về Luther Garland
Cảnh sát trưởng?
Họ biết
Họ biết ông đã làm gì,
Và họ sẽ khiến ông phải trả giá
Nó sẽ không tác dụng
Thôi nào, giấy tờ của ta là giả. Nếu họ phát hiện ra thì sao?
- Chúng ta có thể sẽ vào nhà đá - Dean, trật tự
Bình tĩnh đi
Hít sâu vào, được chứ?
Anh thấy tốt hơn chưa?
Thôi đi thôi
Đừng có gãi
Mr. Garland.
Chào
Tôi là đặc vụ Tyler đây là đặc vụ Perry
Từ FBI
Tôi muốn hỏi ông vài câu về em trai ông
Để tôi xem Thẻ trước
Chắc rồi
Nó là thật đấy
Tất nhiên
Ý tôi là ai lại đi đóng giả nhân viên FBI chứ?
Đúng là điên
Vậy các cậu muốn biết gì?
Uh, well...
Theo hồ sơ này em ông luther
Chết vì chấn thương nặng
Ông không đồng ý
Không tôi không
Vậy ông gọi nó là gì?
Đừng bận tâm những gì lão già này nghĩ
Mr. Garland...
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu sự thực về em trai ông
Làm ơn
Mọi người đều e sợ Luther
Họ gọi nó là Quái vật
Nó quá to lớn
Chỉ là quá khác biệt
Không quan tâm đến kiểu người mà tôi biết
Không bận tâm đến việc nó không bao giờ làm hại ai
Có nhiều người không ưa gì Luther
Tôi đã là 1 trong số họ
Tôi bị mất vợ để lại cho 3 đứa con, và
Tôi tự nói với mình là không chuyện gì ta có thể làm
Mr. Garland, um...
Ông có nhận ra người phụ nữ này không
Đó là Jessie O'brien
Chồng cô ta giết Luther
- Sao ông biết việc đó? - Mọi người đều biết
Họ chỉ là không nói về việc đó thôi
Jessie là lễ tân ở xưởng cưa
Cô ấy luôn đối xử tốt với Luther
Và nó phải lòng cô ta
Nhưng Frank không thích vậy
Và khi Jessie mất tích
Frank quả quyết là Luther làm gì với cô
Thực ra là cô ta tự tử
Nhưng Frank không biết điều đó
Họ tìm thấy Luther với xích quấn quanh cổ
Bị lôi đi ngoài nơi đó
Cho tới chết
Vậy O'brien có bị bắt không?
Tôi nói với mọi cảnh sát trong thị trấn
Họ không muốn nhìn vào Frank
Anh ta là trụ cột của dân chúng
Em tôi là 1 kẻ quái dị ở thị trấn
Ông hẳn là phải căm Frank O'brien lắm
Tôi đã căm trong thời gian dài, nhưng..
Cuộc sống quá ngắn ngủi để căm ghét,
Và Frank không nghĩ về tương lai nữa
Vợ hắn đã không còn nữa
Anh ta rất sợ hãi
Việc hổ thẹn hắn đã làm với Luther, nhưng
Đó là nỗi sợ
Càng ngày càng lớn
Giờ ta biết đó là thứ gì....
Phát ban
Và anh đoán Luther nuốt 1 chút mảnh gỗ
Khi anh ta bị lôi trên đường
Makes sense.
Anh dùng kinh nghiệm của mình để quay chậm cái chết của Luther
Đúng nhưng không đủ chậm đúng không?
Chúng ta sẽ thiêu vài cái xương để anh khỏe lại
Dean, nó sẽ không dễ vậy
Ko. ko Nó sẽ dễ thôi
- Tại sao nó lại không dễ? - Luther bị kéo trên cả đoạn đường
Xác anh ta có thể có nhiều mảnh
Anh ta hẳn là cào khắp đường
Không có cách nào ta tìm tất cả các phần được
em đùa anh à
Chúng ta sẽ tìm ra cách thoát ra mà
em biết gì không? Kệ mẹ nó
- Thôi nào - Không ý anh là, Sam
Chúng ta đang làm gì vậy?
- Chúng ta đang săn ma - Chính xác--ma
Ai làm vậy?
- Chúng ta - Chúng ta? Đúng
Và đó ... chính xác tại sao cuộc sống của chúng ta thật tệ
Ý anh là , thôi đi chúng ta săn quái vật
Có chuyện quái gì?
Ý anh là người thường họ thấy quái vật thì họ chạy phọt cứt ra
Nhưng không phải chúng ta. ko, ko
Chúng ta tim thứ mà nó muốn giết ta
Đúng không? hay là ăn ta
em biết ai làm việc đó không? Bọn khùng
Chúng ta điên hết rồi
em biết đấy sau đó món ăn của bữa tối chả ngon gì
Rồi phòng nhà nghỉ rồi là hầu bàn đong đưa
Với chứng phát ban
Ý anh là ai muốn cuộc sống đó chứ Sam?
Nghiêm túc chứ?
em thật sự thích kẹt trong xe với anh trong 8h
Mỗi ngày?
Anh không nghĩ vậy
Anh lái quá nhanh, và anh nhai đi nhai lại
5 album và anh hát 1 mình
Anh khó chịu Anh biết vậy
Và chú...em rống tuêch
Em ăn nửa cái bánh thịt gà và bị ngộ độc
em biết không?
em có thể quên nó đi
Óe Dean anh đi đâu vậy?
Tránh xa anh ra Sam được chứ? bởi vì anh xong với nó rồi
Anh xong với quỷ và với chó địa ngục
Với bệnh ma và với sự khải huyền chế tiệt rồi
Anh bỏ cuộc
Em tìm anh mọi nơi
Sao anh lại đến đây được?
Chạy
Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh còn ít nhất là 4 tiếng nữa
Anh sẽ chết Sammy à
Đúng anh sẽ chết
Anh sẽ quay lại
Quay lại đâu?
Địa ngục
Vẫn là về thời gian chết tiệt
Sự thật là
Mày là nỗi đau trong đít tao
Ko
Mày ra khỏi em tao ngay đồ quỷ chết tiệt
Không ai điều khiển em Dean
Đây là thứ mà em sẽ thành
Đây là thứ em muốn trở thành
Đây không phải là về chuyện anh có thể làm
- Howdy, sam. - Hey, bobby.
Cảm ơn vì đã đến nhanh đến vậy
Dean đâu?
Nghỉ ốm ở nhà
Oh đây có phải giúp đâu
Vậy ảo giác của cậu ta đã có chưa?
Có khoảng vài giờ trước
Vậy ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
Chúng tôi tiếp xúc lúc 8h sáng ngày thứ 2, vậy là...
Chỉ còn chưa đến 2 giờ
Còn về ông? Có tìm thấy gì không?
Đây là bộ bách khoa toàn thư về linh hồn
Thời kỳ Edo (nhật thì phải)
Ông có thể đọc tiếng nhật?
Chắc vậy
Có lẽ cuốn này có kiểu ma của ta
Làm nhiễm bệnh người bằng nỗi sợ
- Nó gọi là buruburu. - Nó có nói cách giết nó không?
Vẫn như bình thường thiêu những thứ còn lại
Tuyệt Vậy có phương án B không?
Ồ buruburu sinh ra từ nỗi sợ.
Quỷ thần đó là sợ hãi
Và truyền thuyết nói rằng có thể giết nó với nỗi sợ
Vậy chúng ta dọa ma cho tới chết à?
Chắc vậy quá
Sao chúng ta có thể làm thế được?
Cứ thư thả đi được chứ?
Anh sẽ ổn thôi chúng ta có kế hoạch
Cái gì?
Chỉ là kế hoạch tốt thôi được chứ?
Cứ ở đó
Đây là kế hoạch kinh khủng
Vậy hả nói xem nào
Tôi biết tôi nói là dọa ma cho tới chết nhưng cái này?
Ông có ý hay hơn sao. tôi nghe đây
Cảnh sát trưởng
Ông làm gì đấy?
Tại sao cậu tìm hồ sơ về cái chết của Luther?
Này, này ông bị ốm
Ông bị ốm. ông bị ốm,
Cũng như tôi được chứ? Ông cần thư giãn
Frank O'brien là bạn tôi
Vậy anh ta phạm sai lầm
Vậy tôi không bắt anh ta vậy thì sao?
Và cậu hạ tôi vì điều đó sao?
Không thưa ngài
- Tránh xa tôi ra - Ông cần phải bình tĩnh
Lùi lại
Có gì may mắn không
Tôi không biết có chuyện gì không ổn à Bobby
Lần trước anh ta xuất hiện ngay
Nó gần như anh ta sợ
Anh ta sợ
Vậy giờ thì sao?
Chắc phải làm anh ta nổi giận
Hey, luther!
Ra đi Luther
Ông ở chỗ quái nào vậy?
Ông còn đợi cái gì?
Mày phải quay lại thôi
Nó cũng chỉ là vấn đề thời gian thôi
Chào Dean
Ko, ko
Đúng rồi
Là tôi đây Lilith
Oh tôi nhớ anh nhiều lắm
Đến lúc trở về rồi
Mày--mày không có thật
Thế thì sao nào Dean?
Anh không nhớ việc vui vẻ anh làm dưới kia à?
Anh nhớ
4 tháng như thể 40 năm
Như cuộc sống của chó
Và anh nhớ từng giây
Mày không có thật
Nó chả quan trọng
Anh vẫn sẽ chết
Anh vẫn sẽ bị thiêu
Tại sao lại là tao
Tại sao tao lại bị nhiễm?
Đồ ngốc
Anh biết sao mà Dean
Hãy nghe con tim
Cái gì?
Bobby chạy đi
Vậy hai người kéo lê con ma trên đường?
Với sợi xích?
Xích thép được khắc thần chú
Giờ nó là 1 cách mới
Nếu đó là thứ anh ta sợ nhất
Nó thật sự tàn bạo
Trên hết là tôi vẫn sống, vậy...
Đi thôi cả đội
Tiện thể anh cảm thấy thế nào?
Ổn
Cậu chắc chứ Dean
Bởi vì nó chỉ mang lại sự sợ hãi tột cùng
Tôi ổn
em có muốn đi săn không? Anh sẽ săn
Anh sẽ giết mọi thứ
Cậu ta thật không thể tin được
Tôi phải đi đây
Các cậu lái xe cẩn thận nhá
Ông cũng vậy
Cám ơn
Vậy, um...
Anh đã thấy gì?
Ý em lúc sắp toi ý
Ồ có tay cảnh sát đang đá vào đít mình?
thật chứ
Con khỉ
Cả phòng đều có chúng
- Thứ này làm anh rùng mình - đúng rồi
Nó chỉ là những thứ bình thường thôi
Không cái gì anh không thể lo được
Supernatural Phần 4 tập 6: Yellow Fever _Fate_ | dongdongdua | ntd1911 | takhoa1103 Trans & Edit: dongdongdua - Subteam GVN